Traducciones quepasan todos los filtros —oficiales, notariales, registrales.
Jurada, técnica, jurídica, comercial o académica. En inglés, francés, alemán y español para extranjeros. Con el mismo rigor con el que enseñamos idiomas desde hace más de diez años.
Siete tipos
de traducción
bajo un mismo equipo.
No todos los documentos valen igual ni van al mismo sitio. Adaptamos la modalidad, la terminología y el tratamiento al destino — un expediente académico no se traduce como un contrato, y un contrato no se traduce como una campaña de marketing.
Traducción oficial con validez legal en España y en el extranjero. La realiza un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC).
Traducción de alta calidad sin carácter oficial. Para webs, informes, correspondencia, comunicaciones internas y todo lo que no requiere sello.
Manuales, fichas de producto, documentación de software, ingeniería, arquitectura. Precisión terminológica y coherencia en todo el documento.
Traducción jurídica por profesionales con formación en derecho comparado. Contratos mercantiles, acuerdos, sentencias, escrituras.
Webs corporativas, catálogos, newsletters, campañas. Transcreación cuando hace falta adaptar el mensaje a la cultura destino, no solo traducirlo.
Expedientes académicos, títulos universitarios, cartas de recomendación, papers de investigación. Jurada o simple según destino.
Reuniones, visitas comerciales, notarías, juzgados, eventos. Presencial en la provincia de Alicante o por videollamada.
Cuatro pares
de idiomas. Todas las direcciones.
Trabajamos en los idiomas que dominamos como profesores — sin subcontratar. Si necesitas otro idioma, dínoslo y te derivamos a un colega de confianza.
La pregunta
que siempre
nos hacen.
La regla rápida: si te la pide una administración pública, un registro, un notario o un juzgado, casi siempre es jurada. Para uso privado — entender un contrato, publicar una web, comunicación interna — basta con una simple profesional.
La realiza un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC. Lleva sello, firma y una certificación de fidelidad al original. Tiene validez legal en España y suele aceptarse en el extranjero.
La misma calidad lingüística, sin los requisitos formales ni el sello. Entrega en el formato que elijas — Word, PDF, directamente sobre tu plantilla.
¿No sabes cuál necesitas? Envíanos el documento y te lo decimos sin coste. Es una pregunta normal — casi todos los clientes llegan sin saberlo.
Todo esto
ya lo hemos
hecho antes.
No es una lista cerrada. Si tu documento no está aquí, mándanoslo igualmente — casi todos los encargos de traducción se parecen entre sí en los puntos importantes.
Cuatro pasos
desde el email
hasta el sello.
Pedir una traducción no debería ser complicado. Estos son todos los pasos — del presupuesto a la entrega. Ni uno más.
Nos envías el documento por email, WhatsApp o lo traes a la academia. En menos de 24 horas tienes presupuesto cerrado, sin compromiso.
Confirmas por email. Te indicamos fecha exacta de entrega, precio final y modalidad (jurada o simple).
Trabaja un traductor especializado en tu sector. Revisión interna antes de la entrega para garantizar coherencia y precisión.
Recibes la traducción en PDF por email. Si es jurada, te la entregamos firmada y sellada digitalmente —con plena validez legal— directamente por email. Y si necesitas el original en papel, lo recoges en Almoradí o te lo enviamos por mensajería.
Envíanos
el documento.
Sube el archivo y cuéntanos para qué lo necesitas. En menos de 24 horas tienes presupuesto cerrado, plazo y modalidad (jurada o simple). Sin compromiso.
Lo que
nos preguntan
siempre.
¿Qué diferencia hay entre traducción jurada y simple?
La jurada lleva sello, firma y certificación de un traductor nombrado por el MAEC, y tiene validez legal ante administraciones públicas, notarías y tribunales. La simple tiene la misma calidad lingüística pero sin los requisitos formales — vale para uso privado, comunicación interna, webs o material que no se presenta ante una administración.
¿La traducción jurada la acepta el Registro Civil / la Universidad / Extranjería?
Sí. Una traducción jurada por traductor-intérprete nombrado por el MAEC se acepta en todos los organismos públicos españoles. Para uso en el extranjero puede requerirse además la Apostilla de La Haya — te explicamos el proceso si hace falta.
¿Cómo os envío el documento?
Por email (info@discussidiomas.com), por WhatsApp (+34 635 299 993) o en persona en la academia. Aceptamos PDF, Word, fotos del documento — lo que tengas.
¿Cuánto tardáis?
El plazo exacto va en el presupuesto y depende del tipo de documento, el idioma y el volumen. Para urgencias consúltanos — muchas veces podemos acelerar.
¿Qué precio tiene?
Cada encargo se tarifica individualmente según número de palabras, idiomas, especialización y plazo. Es gratis y rápido — envíanos el documento y en menos de 24h tienes el precio cerrado, sin compromiso.
¿Garantizáis la confidencialidad?
Sí, de forma total. Todo el equipo firma acuerdo de confidencialidad con la academia. Los documentos se tratan exclusivamente para el encargo y se borran de forma segura cuando corresponde.
¿Hacéis interpretación (traducción oral)?
Sí — consecutiva para reuniones, visitas comerciales, notarías o juzgados, y simultánea para eventos. Presencial en la provincia de Alicante o por videollamada.
¿Trabajáis con empresas?
Habitualmente. Catálogos, webs, contratos, manuales técnicos, correspondencia comercial — tanto puntualmente como con acuerdo marco. Escríbenos con tus necesidades y hacemos una propuesta.
Manda el documento.
En 24 horas tienes
presupuesto cerrado.
Sin compromiso, sin formularios interminables, sin llamada obligatoria. Email, WhatsApp o visita a la academia.